Стихи Джецуна Миларепы (4)

К восьми мирским дхармам (их также называют восемь мирских забот) относятся:

• желание удовольствия и страх боли;
• желание обретения и страх потери;
• желание хорошей репутации и страх позора;
• желание похвалы и страх порицания.

Места родные ты оставил, но не оставил мир людей,
И так ли уж ты отдалился от самсарических путей?
Ты на чужбине тоже похвалы и славы хочешь
И тут к 8 поветриям опять приходишь.

От блюд отборных отказался, кашей питаешься простой,
Но каша повкусней должна быть, и пай твой должен быть большой.
Ты вкусной кашей досыта наесться хочешь.
И тут к 8 поветриям опять приходишь.

Ты отказался от одежд из козьей шерсти, довольствуешься грубой робой,
Но впору ведь должна быть роба, покрой должна иметь особый.
Ты робы тёплой, мягкой и удобной хочешь
И тут к 8 поветриям опять приходишь.

Ты отказался от домов ради пещер в горах,
Но спать в сырой пещере — нет, как бы не так,
С закрытым входом, поуютней ты пещеры хочешь
И тут к 8 поветриям опять приходишь.

Ты отказался от большого поля ради поля малого,
Но земледелия, однако, почитаешь правило:
Не просто урожай — хороший урожай собрать ты хочешь
И тут к 8 поветриям опять приходишь.

Ригунгпа тогда спросил: «Практика Пути Метода Мантраяны разве не допускает в незначительной мере наслаждение земными благами?» — Если наслаждение земными благами поддерживает практику — это допустимо, ответил Джецюн, — но недопустимо, чтобы практика поддерживала наслаждение земными благами.

Когда я закончил обучение у Марпы, он сказал мне на прощание: «отбрось восемь мирских дхарм и занимайся духовной практикой, довольствуясь лишь самым необходимым для жизни». Следуя его наставлению, я смог развить некоторые хорошие качества в своём сознании. Ты тоже должен отбросить 8 мирских дхарм и заниматься практикой прямо сейчас не думаю, что у тебя ещё есть для этого достаточно времени.»

Йогин, наше жизнь и счаcтье, насколько оно напоминает наслаждения богов, — спросили молодые люди.

Отвечая на ваш вопрос, скажу, что ваша жизнь мало напоминает наслаждение богов и вот почему.

Он объяснил это в песне.

Статуи божеств в ваших домах простых людей
Как основа кармы созревания своей.

Масляные лампы, скованные жадностью, -
Пламя в животе начальнической важности.

Все хозяева ягнят, козлят, скотины многочисленной -
Будто людоеды, зубы точащие мысленно.

Многочисленных детей ваши родители -
Разводить питомцев для игры любители.

В старом доме ветхом пыли вытирание -
Как гандхарв на опустевшем пастбище скитание.

Домохозяин деятельный, занятой -
Сокровищницы ложных взглядов часовой.

Кости игральные, метание камней, стрельба из лука -
Полубогов сражение друг с другом.

«Царь и министры», шахматы, другие игры -
Как неприглядные придворные интриги.

Для игры в кости поля расстилание -
Духов джунгпо на терма будто притязание.

Продукты ткачества из грубой козьей шерсти -
В кронах деревьев паутины сети.

Игра на музыкальных инструментах, песни, пляски -
С посланниками демонов заигрывание без опаски.

Те, кто вокруг стоят, на это зрелища глядя,
Будто олени, жаждущие в небе миража.

Зеваки, комментировать любого шанса ждущие,
Как будто головой, руками над огнём трясущие.

Кого желание на это отвлекаться заставляет -
В живот гандхарвы призрачный он сложно попадает.

~