Стихи Миларепы (2 часть)

Мой добрый друг, дитя решимости,
Смерти страдание страшиться побуждает.
Когда тот самый миг настанет,
То Господина Смерти явится посланник,
И не откупится добром накопленным богач,
Та, кого все считали мудрой, его не обманет,
Скрестить мечи не сможет с ним герой,
Не будет пользы от учёного познаний,
Бедняк не ублажит его своей мольбой,
Не примет от злодея он увещеваний,
Пугливая лиса не сможет убежать куда-то,
Спасительной не будет дальность расстояний.

Когда каналы тонкие с краёв, с конечностей начнут сближаться,
То это ощущение подобно сдавливанию меж горами,
Объекты восприятия все будут растворяться,
И скоро доктора другими будут заняты делами.
Бонские предсказатели и священнослужители
Помочь не смогут, удаляться, вас лишив надежды,
А божества, что умилостивили вы, и охранители
На знаки и слова уж больше не ответят вам как прежде.

Хотя дыхание снаружи и внутри ещё не прекратилось,
У тела запах — будто околевшего животного.
Когда последняя искра тепла в пространстве растворилась,
То окончательно тогда лишишься тела плотного.

Кто-то пытается по звездам и планетам будущее угадать,
Кто-то, страданием охваченный, может лишь громко причитать,
Кто-то печалиться, что собственность другим достанется,
И даже тот, кого любили многие, один останется.

Друзьям, на труп взирающим, возможно, будет неприятно,
И тело, столь лелеемое, просто сложат троекратно
И унесут куда-нибудь, затем — сожгут, утопят или в яму бросят,
Тебя уж нет, тебя они об этом даже и не спросят,
Ты выдержишь все это, преданный мой друг?

В тот день, когда дыхания движенье остановится,
То все богатства мира будут бесполезны вам,
На что рассчитывают те, кто скован жадностью?

Родные, любящие если даже окружают вас,
Помочь они не могут вам нисколько в смертный час.
Когда расстаться вам с любимыми придется,
Как им о вас после разлуки позаботиться?

Когда такой момент придёт однажды,
Пройти который после жизни должен каждый,
Ни от чего не будет пользы кроме Дхармы.
Пусть не о чем вам будет сожалеет, друзья мои,
И пусть у вас тогда не будет страха!

К Ламам-защитникам я обращаюсь:
Даруйте нам своё благословение
На устранение страхов низшего рождения.

Сознание животных глупостью поражено,
И большинство глупцов рождается животными.
Есть люди, кому Дхармы истину усвоить не дано,
Неведение в их умах слоями плотными.

Неведение и дурная карма в мир зверей приводит.
Те, кто не различают добродетель и порок,
В праздном шатании всю жизнь свою проводят,
Тем человеческая жизнь не впрок.

Не размышляя ни над чем неспешно,
Как статуи слепые, что попало делают,
Хорошие дела, проступки вперемешку,
Словно безумцы, что творят — не ведают.

Есть те, кто в напряжении и суете всё время,
Расслабиться и наслаждаться просто неспособны,
И говорят они: «Вот хорошо животным!"
Такие речи бреду сумасшедшего подобны.

Те, кто бездумно жизни отнимает у других,
Зверями хищными рождаются.
Кто добрые дела не отличает от плохих,
В телах зверей обычно воплощаются.
Подверженные плотным заблуждениям невежды.
Среди животных воплотятся неизбежно.

Полное кармы созревание и воплощение в теле животного
Может предметом быть для разговора долгого.
Это поняв, признав такую вероятность,
Ум развивайте, упражняйтесь безоглядно.

Буддист без мыслей о других -
Покажет ли он путь другим?
Он ведь не думает о них,
И ему трудно с ним самим.

Учитель, не имя Дхармы
В своём сознания потоке,
Не сможет обрести заслугу,
Учитель этот недалёкий.

И медитатор без усердия
Знаки тепла не зародит.
И будет трудной медитация,
Если он лень не победит.

Монах, презревший дисциплину,
Не удостоится служения,
И уважать его не будут -
Такой будет затруднение.

Спонсору, что не щедр, а скуп,
Почёта, славы не снискать.
А так же он и очень глуп:
Жалеть, но всё равно давать.

Йогин, болтливый непомерно,
Из совпадения удачи
То, что получит, как ни скверно,
Пожалуй, ничего не значит.

Мирянин, кармой пренебрегший,
Не распознает пустоты.
И разум ведь слегка померкший,
Когда поступки не чисты.

Враждебный Дхарме дворянин
Столкнётся с трудностями в том,
Чтобы семью себе устроить,
Холодным будет его дом.

Дети любимые, сейчас
Пусть вера в сердце зародилась
И настоятельность пути
В рассудке вашем поселилась,
Но осознания свободы
Пока вы полной не имеете,
И о своём со мной походе
Вы очень скоро пожалеете.

© Миларепа